简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024CATTI一级笔译考试心得》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024CATTI一级笔译考试心得》。
相比两三年前，如今CATTI的知名度更大了，考试的人数也在增加，不少人已经拿到了二级笔译证书。相比之下，一级笔译参加和通过的人数则要少一些，下面小编就和大家分享CATTI一级笔译考试心得,希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
CATTI一级笔译考试心得
本人英语翻译专业毕业，研一过了二笔(64分)二口(69分)，研二65分过了一级笔译。目前工作已有一年半时间，所以考试具体的内容记得不太清楚，更多地是谈谈我如何准备这门考试，以及个人认为考试通过需要具备哪些素质。
先说大家比较关心的字典和考试结构。我参加一级笔译时带了《牛津·外研社英汉汉英词典》，英译汉和汉译英都可以用。考试题型为一篇英译汉，一篇汉译英，一篇英译汉校对，一篇汉译英校对。考试时间是3个小时，建议大家2小时内做完翻译部分，1小时做校对。
个人认为，一级笔译英译汉部分比《经济学人》浅显，汉译英比政府工作报告浅显，不涉及专业内容，跟二级笔译应该差不多，区别可能在于改分会更加严格。
一级笔译的备考，我没有找专门的教材和资料进行练习，主要是靠一直笔译兼职来锻炼(后文简称为实践)。文件涉及范围广而杂：博鳌亚洲论坛、美国加州选举法、央视节目、电影字幕、安踏集团、股市投资等。我也建议各位考生多实践，实践能更好地提高自己的翻译能力。翻译5万字、10万字、50万字，你的感受和认识都是不一样的。经过实践，你会发现一级的内容其实更简单，考试也不会那么慌。
我自己日常会阅读《经济学人》和《纽约时报》，以及观看BBC纪录片和TED演讲，同时会根据实践的内容去补充相关的知识。这些文字和视频材料都有助于提升语言能力和专业背景知识。此外，如今计算机辅助翻译(CAT)发展迅速，各位在实践时也应该有意识地学习使用CAT软件，有助于提高翻译的效率和准确性。
最后，用一句话总结就是，多看书多实践。翻译不只是技巧上的磨练，更多的是语言和知识的积累。
翻译资格英语考试备考资料：汉语新难词英译
经济词汇
保险业 the insurance industry
保证重点指出 ensure funding for priority areas
补发拖欠的养老金 clear up pension payments in arrears
不良贷款 non-performing loan
层层转包和违法分包 mutlti-level contracting and illegal subcontracting
城乡信用社 credit cooperative in both urban and rural areas
城镇居民最低生活保障 a minimum standard of living for city residents
城镇职工医疗保障制度 the system of medical insurance for urban workers
出口信贷 export credit
贷款质量 loan quality
贷款质量五级分类办法 the five-category assets classification for bank loans
防范和化解金融风险 take precautions against and reduce financial risks
防洪工程 flood-prevention project
非法外汇交易 illegal foreign exchange transaction
非贸易收汇 foreign exchange earnings through nontrade channels
非银行金融机构 non-bank financial institutions
费改税 transform administrative fees into taxes
跟踪审计 foolow-up auditing
工程监理制度 the monitoring system for projects
国有资产安全 the safety of state-owned assets
…… 此处隐藏3022字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……
2024CATTI一级笔译考试心得
该篇《2024CATTI一级笔译考试心得》范文为DOC格式，范文网为全国知名范文网站，下载本文后稍作修改便可使用，即刻完成写稿任务。网址：https://www.zhsm.net/a/1doi5cg.shtml
