简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024过来人CATTI三级笔译备考经验谈》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024过来人CATTI三级笔译备考经验谈》。
最近小伙伴们都忙完CATTI考试报名了吧。有打算或将要参加CATTI考试的小伙伴，小编就和大家分享过来人CATTI三级笔译备考经验谈，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
过来人CATTI三级笔译备考经验谈
三级笔译考试包含两个科目，综合能力和翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分，一般采取60分合格线制(每次会公布合格线)，两门考试都必须达到60分以上才算通过考试。
综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。
其中，阅读理解的题量多，每篇阅读下方有十道左右选择题，虽然量多，但是难度并不大。
三种题型都是客观题。这在官方出版的两本练习册(一本综合，一本实务)中均有体现，不过练习册中的题型有些老旧(比如完型填空采取的是无选项的形式，与正式考试不同)，并且题目的难度也偏高。可以用作练习素材，摘抄生词，拓宽词汇量，减少阅读时的障碍，但如果时间不允许也不必与练习册死磕。要想通过综合能力这门考试其实并没有想象中那么难。
语法要扎实
如果时间充裕，推荐完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。
如果时间不充裕，就找一些高考英语的语法知识题实际操练。
丰富词汇量
因为考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的积极词汇，只要能够认识词汇，知道意思就可以了。
推荐的应试背单词法是下载手机app，利用零碎的时间背单词，即使不能全部记下来，也要做到眼熟。
多做听说练习
适当关注国内外新闻时事
新闻除了传播信息的功能，还有教育、娱乐之用。所以很多考试都喜欢从时事里出题。对于翻译考试来说，国家领导人讲话、白皮书、国外重大热点，往往都有涉及。英文巴士网站和几个国内外宣新闻网站都有，多到看不过来。
备考翻译实务
翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊;一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。
翻译能力用进废退，关键在于练习。只要想练习，当天报纸的头条、随处可见的广告、往年考过的真题，都可以是练习的材料。至于答案，其实没有那么重要。只要自己翻译的和原文意义一致又没有语法错误，也就足够了。
如果查找资料不便，可以依照官方出版的练习册安排备考计划。练习册根据话题分为10多个单元，包括生态、经济、政治、教育等。每个单元都有一个词汇表，可以积累短语，还有翻译策略的小专题。每道训练题都有完整的参考译文和解析，翻译后可以对照参考译文查漏补缺。
临近考试的前两个月，建议每隔一天做一次英汉互译练习，不需要长篇翻译，选取优质内容。每翻译完一篇，可以对照着答案整理出常见的表达。甚至可以把这些表达抄在词典上，方便考试时查阅。
日常练习中，建议多使用纸质词典，因为翻阅纸质词典所耗费的时间也要计算在考试时间之内。要尽可能熟悉词典，也要减少翻阅词典的次数。至于准备哪个或者哪一类的词典，还要看小伙伴们各自的喜爱。
翻译资格考试笔译三级模拟试题
基金会提供了一种方式，可以让有钱人和大公司能实际支配花去税款的方式。
但新千年盖茨对此持怀疑态度，热衷于施舍和政府援助。
现在，争论已经从制造婴儿是否违背伦理，转到为提取用于治疗疾病的细胞和组织而克隆胚胎是否违背道德。
But such self-interest is hardly enlightened.
但这种做法只考虑个人利益，自然难以获得支持。
研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。
亚洲国家的经济总量将超过其他国家地区的总和。
From a small beginning at the turn of the century ……
本世纪初，基金会的数量并不多。
这些国家虽然呈现出欣欣向荣的态势，但其中还有许多处于极端贫穷的弱势人口，还有少部分人口极端富有。
无论来自于政府或商界，项目资金的重要特点是其建立在契约上，即不同的项目可以争取相同的项目资金，因此调研人员要取得独立，就必须得到连续的研究项目。
…… 此处隐藏1276字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……
2024过来人CATTI三级笔译备考经验谈
该篇《2024过来人CATTI三级笔译备考经验谈》范文为DOC格式，范文网为全国知名范文网站，下载本文后稍作修改便可使用，即刻完成写稿任务。网址：https://www.zhsm.net/a/7ih88g.shtml
