2024catti二级口译试题及解析

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024catti二级口译试题及解析》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024catti二级口译试题及解析》。

catti二级口译试题及解析

分析：

practical men in all institutions).

▲ 第二次世界大战以来，大学的数目不断增长，本科、甚至是博士毕业生也与日俱增，从而诞生了大批的

技术人员、助手、演讲稿撰写人、徽章生产商、调查人员和政策研究员，他们效力于各类务实的研究所中。

转性译法：名词 → 动词 expansion→ 不断增长 increase→ 与日俱增

换序译法：翻译顺序：⑴⑵⑶⑷

意译： produce→ 生产(直译)

→ 诞生(意译)

a corps of→ 团体共同行动或共同指挥下的一伙人(直译)

→ 大批的(意译)

press corps 记者团

难词的翻译：这里从 technician 到 policy proposers 共六个单词都不是很好翻译，考生请注意平时

的积累。

定语从句的翻译：重复法

转态译法：被主交换： who are now employed→ 效力于

“实干家”，但整句翻译成“他们被各类研究所里的实干家雇佣”，略显累赘，因此可以把 man 在翻译

中省略，译成“他们效力于各类务实的研究所中”即可。

become professionalized ⑵ in exactly the same sense as the engineer.

▲ 这些人员主要解决符号和概念问题，与工程师几乎一样高度专业化，所以人们把它们称为知识分子。

dignity. → 你的话语在某种程度上对他的尊严是一种侮辱。

意译： deal with→ 对付;处理(直译)

→ 解决(意译)

具体译法：加字法： symbols and ideas→ 符号和概念问题问

换序译法：翻译顺序：⑴⑵⑶⑷

比较级的翻译： exactly the same sense as the engineer→ 与工程师几乎一样一

转态翻译：被主交换： called intellectuals→ 人们把它们称为知识分子

subsidies for their research.

▲ 然而这些人员与工程师还有所不同——他们不需从事繁重的日常例行工作，仅承担少量教学工作，同时

享受政府研究津贴或补贴。

正反译法： free from→ 不需

转性译法：形容词 → 动词 free from→ 不需从事

名词 → 形容词 grind→ 繁重的

grind (noun): a laborious task, routine, or study 苦力，苦差费力的任务、日常工作或学习：

light: easy to carry out or perform

eg. Since her accident, she can only do light work.

the university).

▲ 教授项目预算是其最初的经济基础，使得教师得以在大学里保持独立。

定语从句的翻译：省略法

▲ 研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。大学的资金偿还在整个项目预

算中占有重要比例。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

意译： sustain: maintain; keep the existence of→ 维持。由于“维持”后的宾语较长，可以先把宾语

译出，把“项目预算”作为宾语，用谓语“取决于”连接，句子就比较平衡。

转性译法：名词 → 动词 existence→ 存在

意译： overhead→ 上面的;经常的(直译)

→ 重要的(意译)

定语从句的翻译：重复法

rests upon his capacity to secure a succession of contracts.

▲ 无论来自于政府或商界，项目资金的重要特点是其建立在契约上，即不同的项目可以争取相同的项目资

金，因此调研人员要取得独立，就必须得到连续的研究项目。

转性译法：形容词 → 名词 contractual→ 契约

介词 → 动词 for→ 争取

具体译法：加字法： project→ 项目资金资

意译： contract→ 合同(直译)

→ 项目;研究项目(意译)

secure→ 保护(直译)

→ 得到(意译)

rest upon→ 建立在 …… 的基础上(直译)

→ 必须(意译)

so that 的翻译：表示结果

so that 和 so…that… 在翻译中一般不是表示“目的”，就是表示“结果”。前者可以翻译成“以此”，后

…… 此处隐藏1950字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

2024catti二级口译试题及解析

2024catti二级口译试题及解析。下面小编给大家分享2024catti二级口译试题及解析，希望能帮助到大家。 2024catti二级口译试题及解析文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式