2024英语翻译翻译技巧：口译最容易出错的经典句子

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024英语翻译翻译技巧：口译最容易出错的经典句子》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024英语翻译翻译技巧：口译最容易出错的经典句子》。

在汉译英考试的中，常常会出现“中式英语”翻译，这是我们常常会犯的错，但是当不清楚怎么翻译的时候，我们又只能用这种方法。下面小编就和大家分享翻译技巧：口译最容易出错的经典句子，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

翻译技巧：口译最容易出错的经典句子

2 黄头发不是yellow hair，而应该是blond/blonde，西方人没有yellow hair的说法。

8 亚洲四小龙。

[误] the Four Little Dragons of Asia

[正] the Four Little Tigers of Asia

9 百里挑一。

[误] one in a hundred

[正] one in a thousand

10 干杯!要一饮而尽。

[误] ---Cheers! Bottom up.

[正] ---Cheers! Bottoms up.

11.嘿，小伙子，千万别灰心。

[误] Hey, lad, don't lose your heart.

[正] Hey, lad, don't lose heart.

翻译资格考试中级口译复习讲义

学术头衔系列除了含“正”“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，“助理”常用 assistant 来表示，例如：

助理教授 assistant professor

助理研究员 assistant research fellow

助理工程师 assistant engineer

助理编辑 assistant editor

助理馆员 assistant research fellow of... (e.g. library science)

助理教练 assistant coach

助理农艺师 assistant agronomist

还有一些行业的职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”或“资深”来表示，我们可以用 senior 来称呼，例如：

高级编辑 senior editor

高级工程师 senior engineer

高级记者 senior reporter

高级讲师 senior lecturer

高级教师 senior teacher

高级农艺师 senior agronomist

翻译资格考试中级口译复习讲义

当然，有些英语职位头衔，如 manager 和 headmaster，其副职头衔可冠以 assistant，例如：

大堂副理(宾馆)assistant manager

副校长(中小学)assistant headmaster

副秘书长 deputy secretary-general

耐书记 deputy secretary

副市长 deputy mayor

副院长 deputy dean

英语翻译相关文章：

★ 英语翻译

★ 浅析英语翻译教学

★ 新闻英语标题翻译:省略

★ 英语40字随笔带翻译

★ 初一英语作文带翻译

★ 2019建国70周年英文祝贺词带翻译精选 新中国成立70周年温馨祝福

★ 考研英语翻译高分技巧

★ 详解考研英语翻译法则之翻译五步骤

★ 英语翻译时不要被长句吓倒

★ 高一英语必修一翻译练习题

2024英语翻译翻译技巧：口译最容易出错的经典句子

2024英语翻译翻译技巧：口译最容易出错的经典句子。下面小编给大家分享2024英语翻译翻译技巧：口译最容易出错的经典句子，希望能帮助到大家。 2024英语翻译翻译技巧：口译最容易出错的经典句子文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式