2024翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少》。

翻译资格是对从事翻译行业人员的行业评定，无论是笔译还是口译都对从业人员要求很高，考取翻译资格证书也有很高的含金量。今天小编给大家带来了翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少，希望能够帮助到大家，下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。

翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少

两种语言和文化间的切换和译介，从来就不是容易的事情。然而，带有浓厚文化底蕴的谚语翻译就更加考验译者功底和素养了。那么，要如何来搞定这些翻译中的“硬骨头”呢?

英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。由于英汉两种语言在词汇、句法、修辞等方面均存在着差异，因此在进行英语谚语汉译时必然会遇到一定的困难，需要有一定的翻译方法(或技巧)做指导。下面就简要介绍几种常用的英语谚语汉译方法：

2020翻译资格考试笔译三级模拟试题

小心地滑 Caution：Wet Floor Mind your step

小心碰头 Mind your head

小心夹手 Mind the gap

(be careful the clipping hands)

小心轻放 Handle With Care

小心开水烫手 Caution：Boiling Water

小心有狗 Beware of Dog

禁止通车 Closed to all vehicles

严禁靠近 Keep off

禁止通行 Street Closed 禁止入内 Off Limits 禁止穿鞋 Shoes Off

禁止喧哗 Keep silent (Don’t make noise)

等等，就不一定非要用“Don’t”表示“禁止”不可。而且，这种词语往往给人一种居高临下的感觉，语气显得十分生硬。

又如，“一次(性/用 )”因搭配对象不同至少有以下各表达法： 一次处理：single/primary treatment;

一次污染：primary pollution; 一次冻透：straight- freezing;

一次空气：fresh/primary air; 一次爆破：one pull;

一次付清：pay in full;

一次消费：one- time consumption; 一次误差：first-order error;

一次成像照片：a Polaroid picture; 一次偿还信贷：non-installment; 一次性杯子：sanitary cup;

一次性保险： lump-sum payment insurance

一次用包装：non-returnable container; 一次用相机：single-use camera......

2020翻译资格考试笔译三级模拟试题

书无所不读，全无所惑，并不着急，教书做事，均甚认真，往往吃亏，也不后悔。

中国加入世界贸易组织的谈判已经进行了 15 年了。中国的立场始终如一。

楼的质量不好。

The build ing is not well built.

经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步。

中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁。

我们之间关系的发展，使我们不仅成为亲密的朋友，而且成为兄弟。

经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。

中国将致力于建设国家创新体系，通过营造良好的环境，推进知识创新、技术创新和体制创新，这是中国实现跨世纪发展的必由之路。

2020翻译资格考试笔译三级模拟试题

今年的亚太经济贸易合作组织会议将主要侧重两个方面：一是加强亚太经合组织成员之间的合作，共同应对可能出现的经济衰退，重树信心;二是继续推进亚太经合组织贸易投资自由化进程，推动世界贸易组织尽早开始新一轮谈判。

显然，许多美国的传统支持国家没有投票支持美国，以此对美国奉行单边主义表示不满。

在新千年，经济重心将向亚洲转移，中国将迅速崛起，世界其他地区将不得不对此做出反应。

研究生是否存在，大学是否存在资金偿还能力，这些都取决于项目预算。

地球日 Earth Day (April 22)

…… 此处隐藏343字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

2024翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少

2024翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少。下面小编给大家分享2024翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少，希望能帮助到大家。 2024翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式