2024高级口译攻略

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024高级口译攻略》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024高级口译攻略》。

高级口译分为两个部分——笔试和口试，且笔试通过才能参加口试。下面小编就和大家分享高级口译攻略，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

高级口译攻略

听力Listening

听力(一)：Spot Dictation和Note-taking and Gap filling

这两个大题都是考察速记能力的。要求填空的内容都是听力文稿中的原话，但难点在于朗读者语速较快。提高得分率最好的办法就是多听真题和模拟题。一遍过后若没有都能听出，则再次播放直到能完全填出所有内容。训练10篇以后，则只听一遍，模拟考试状态。

听力(二)：Listening Comprehension

1. 高级口译的听力短文多数考察细节题，所以在听的过程中一定要记笔记。

2. 由于听力的题目并未在卷子上呈现，所以我们可以从选项出发对问题有一个预判。

听力(三)：Passage Translation and SentenceTranslation

1. 边听文章边把握文章大意与主旨

2. 速记：记录数字，日期等，还有尽可能多的细节。最后争取把记下来的点统统用上，串联成一篇文章。

3. 笔记：一定要整洁、有序、条理分明。否则文章内容的先后次序会受到很大的影响。

4. 用词要简单直白

阅读 Reading

阅读(一)选择

1. 高口的文章相对较长，所以推荐的做题方法是先看题后去文章找相关句子。

2. 针对不同题型的不同解法，这里就不赘述了。(具体要结合题目，可以参考《高级口译笔试备考精要》)

3. 高口的词汇远超六级。应试者最好能背完专四。若能背完专八，则更为稳妥。

阅读(二)问答题

1. 圈画。问答题的题目较为直白，但是需要回答的内容非常非常多，而且常常涉及好几段的内容，所以一定要在文章中划出重点。

2.概括与总结。抄原句费时费力，而且会使答案缺少层次与逻辑。所以一定要对原文进行概括与整合。

翻译 Translation

1. 熟练掌握《中高级口译口试词汇必备》上的内容

2. 在英译中的过程中若遇难词，先考虑通过上下文推测语境义，不行则跳过。

3. 在英译中的过程中需要调整语序。不要盲目求快，要通篇阅读，确定每句话的主语再进行翻译。

4. 在中译英的过程中，首先要确定每一句话的句型，由分句到主句。

6. 翻译完毕之后，要检查语法以及拼写。

参考书目Books For Reference

《高级口译真题汇编》

《高级口译笔试备考精要》

《高级口译全真模拟题》

《高级听力教程》《高级翻译教程》《高级阅读教程》

#这些书并没有都做完，考前复习主要就是刷大量的真题，提分非常明显。

高级口译口试部分准备

考试内容：

口试部分共分为两个部分：口语和口译。

候场时间的利用：

由于口译考试的入场顺序是随机的，所以有些人会在候考教室等1~2个小时。在等待的时间里，有些人会选择复习。但我不建议在临考前再进行大量的复习，因为很容易导致紧张。

口语部分的流程：

在叫到号之后，会有老师带着我这一批的同学进入备考教室。进入备考教室后，会拿到口试的题目，有5分钟的时间准备。考生可以将思路和框架写在草稿纸上。5分钟过后，上交试题。随后我们去对应的考场门前等候。在等候的时间里还可以看草稿纸上的思路。等到进入考场之后，就必须上交草稿纸。(考官有两个人)理论上要求讲3-5分钟，其实也就只讲了一分钟老师就让我停下了，进入口译部分。

口语考试的Tips:

1. 尽可能快速地写完框架和重要的点，把尽可能多的时间花在操练上。(千万不要把时间浪费在一字一句写你的演讲稿)

2. 主要的演讲架构应该是：(简短交代背景——分条回答所给问题——总结)

3. 虽然考官通常在你作答第一道题之后就打断你，但是给出的三个问题一定都要好好准备。

口译部分的流程：

考官会下发一张草稿纸，随即开始播放口译试题。考生需对4篇(英译中、中译英各两篇)共8段文章进行翻译，每段分别评分。每段75-85个字，听完一段后有40~50秒的时间翻译。每次考英译中都有一篇文章是官方教程上的原题。(这次成功压中)4篇文章中至少有1篇是关于时事新闻/政府公文。

口译考试的Tips:

…… 此处隐藏443字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

2024高级口译攻略

2024高级口译攻略。下面小编给大家分享2024高级口译攻略，希望能帮助到大家。 2024高级口译攻略文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式