2024练习口译听力的正确姿势

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024练习口译听力的正确姿势》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024练习口译听力的正确姿势》。

如何正确来练习口译听力呢，练习听力复述的重要性 ,下面小编就和大家分享练习口译听力的正确姿势，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

练习口译听力的正确姿势

一、复述的重要性

有些同学刚开始练习英译汉口译时，经常不知道怎么快速记笔记法。

这是因为英文是第二语言，要理解英文本身就需要一定的精力，再将其转换成自己认识的笔记法就更是练口译的一道“障碍”了。英文的语言形式就是横亘在我们听懂、理解并熟练记录笔记法之间的一道坎，所以在听的时候就要有意识地跳出语言结构形式的束缚，用大脑去自然想象英文符号所代表的意义和画面。

我在@翻译老顽童老师微博上学到了很多有关口译的知识，这一点就是。大家可以多去他微博翻翻看，非常有营养。

复述就可以很好地帮助我们做到这一点，只专注于讲话人的意思，忘掉语言的形式。

二、克服一个心理障碍

很多人都认为，做任何事，要等自己能做得非常完美以后才可以开始。在复述方面，也想着要把短期记忆训练好、口头表达理顺了，再开始练复述。

其实完全不必这样，因为大部分人都是普通人，不太可能拥有超群的记忆力和演说家一般的口才。而复述作为一种基础的口译训练形式，是学习口译中的必要一步，它只要求你具备基本的记忆力和表达能力即可。训练并掌握复述的思维远比“全部听懂、再完美地复述出所有内容”要重要得多。

此外，复述也只不过是一项技能。只要是技能，就一定可以通过使用循序渐进、符合规律的方法，加上反复、刻苦的练习而有所提升的。请大家一定要相信这一点。

三、复述的方法

接下来就结合我的练习过程，谈谈我对口译复述每个环节的理解。这里特意说一下，本文说的复述，指的是听到英文后，用中文复述出来大意。

一般情况下，复述包括三步

C. 再听一遍音频，检查逻辑和信息(注意逻辑要在信息之前)。这一步可以看着文本来了，同时抄录生词。

四、循序渐进，不要苛责

通常情况下，提到复述，心里难免有畏难情绪，认为自己做不成。这时候，就要像小孩儿学走路一样、或者像上台阶一样，对自己多一些耐心，一步一步来。等走的熟练了，自然能走的又稳又快。

具体到复述的时候，一开始可以只听20-30秒的内容，复述出50%的内容就行…练习一阵子，习惯这种思维模式以后，可以逐渐加长时间，听30-40秒的内容，复述出60%的内容…

最后慢慢延长到CATTI二级口译实务考试的要求(如果你是以通过这个考试为目标的话)，听1分钟的内容再复述出尽可能多的内容。

再强调一次，对于口译来说，训练复述的思维远比完美地掌握复述技巧重要的多。因此，无需等复述练习的炉火纯青、至臻完美以后才开始练口译(个人观点，欢迎交流)。能复述出主要内容后，就可以加上笔记法(只记主干，不纠结细枝末节)，同时用大脑去记更多细节，开始练习口译啦~

翻译资格考试中级口译考试模拟训练

我们必须尊重劳力、尊重知识、尊重人才、尊重创造，这是党和国家的一项重大方针。

一切为社会主义现代化建设作出贡献的劳动，都是光荣的，都应该得到承认和尊重。

海内外投资者在我国建设中的创业活动都应该受到鼓励。一切合法的劳动收入和非劳动收入，都应该得到保护。

我们要保护发达地区的发展活力，更要高度重视和关心欠发达地区以及比较困难的行业和群众，积极帮助他们解决各类问题。

参考答案

翻译资格考试中级口译考试模拟训练

今天，我很高兴能有机会同青年朋友见面，讲几句话。青年是国家和民族的未来，也是维护世界和平与发展的主力军。

青年富于朝气和活力。他们积极向上，对新鲜事物充满了好奇，强力的求知欲促使他们了解世界。

各国青年如能有足够的交流途径来促进互相理解，那么世界的和平与发展就有了充分的保证。

我希望在座来自世界各地的青年朋友，能畅所俗言，传递经验，把世界青年团结友爱的事业推向前进。

参考答案

练习口译听力的正确姿势相关文章：

★ 上海高级口译之听力笔记符号:货币

★ 上海高级口译之听力笔记符号:数学符号

2024练习口译听力的正确姿势

2024练习口译听力的正确姿势。下面小编给大家分享2024练习口译听力的正确姿势，希望能帮助到大家。 2024练习口译听力的正确姿势文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式