2022练习口译听力的正确姿势

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2022练习口译听力的正确姿势》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2022练习口译听力的正确姿势》。

如何正确来练习口译听力呢，练习听力复述的重要性 ,下面小编就和大家分享练习口译听力的正确姿势，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

练习口译听力的正确姿势

一、复述的重要性

有些同学刚开始练习英译汉口译时，经常不知道怎么快速记笔记法。

这是因为英文是第二语言，要理解英文本身就需要一定的精力，再将其转换成自己认识的笔记法就更是练口译的一道“障碍”了。英文的语言形式就是横亘在我们听懂、理解并熟练记录笔记法之间的一道坎，所以在听的时候就要有意识地跳出语言结构形式的束缚，用大脑去自然想象英文符号所代表的意义和画面。

我在@翻译老顽童老师微博上学到了很多有关口译的知识，这一点就是。大家可以多去他微博翻翻看，非常有营养。

复述就可以很好地帮助我们做到这一点，只专注于讲话人的意思，忘掉语言的形式。

二、克服一个心理障碍

很多人都认为，做任何事，要等自己能做得非常完美以后才可以开始。在复述方面，也想着要把短期记忆训练好、口头表达理顺了，再开始练复述。

其实完全不必这样，因为大部分人都是普通人，不太可能拥有超群的记忆力和演说家一般的口才。而复述作为一种基础的口译训练形式，是学习口译中的必要一步，它只要求你具备基本的记忆力和表达能力即可。训练并掌握复述的思维远比“全部听懂、再完美地复述出所有内容”要重要得多。

此外，复述也只不过是一项技能。只要是技能，就一定可以通过使用循序渐进、符合规律的方法，加上反复、刻苦的练习而有所提升的。请大家一定要相信这一点。

三、复述的方法

接下来就结合我的练习过程，谈谈我对口译复述每个环节的理解。这里特意说一下，本文说的复述，指的是听到英文后，用中文复述出来大意。

一般情况下，复述包括三步

C. 再听一遍音频，检查逻辑和信息(注意逻辑要在信息之前)。这一步可以看着文本来了，同时抄录生词。

四、循序渐进，不要苛责

通常情况下，提到复述，心里难免有畏难情绪，认为自己做不成。这时候，就要像小孩儿学走路一样、或者像上台阶一样，对自己多一些耐心，一步一步来。等走的熟练了，自然能走的又稳又快。

…… 此处隐藏670字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

2022练习口译听力的正确姿势

2022练习口译听力的正确姿势。下面小编给大家分享2022练习口译听力的正确姿势，希望能帮助到大家。 2022练习口译听力的正确姿势文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式