Jack closes the door behind her. Rose and Jack are alone in the room.
杰克在她身后关上门,露丝和杰克现在单独待在房间里。
Rose: Jack, this is impossible. I can't see you.
露丝:杰克,这不可能,我不能见你。
Jack: I need to talk to you!
杰克:我想和你谈谈!
Rose: No, Jack, no!Jack, I'm engaged. I'm marrying Cal. I love Cal.
露丝:不,杰克,不行!杰克,我已经订婚了,我要嫁给卡尔,我爱卡尔。
Jack: Rose, you're no picnic. All right, you're a spoiled little brat even, but under that you're the most amazingly wonderful girl-I've ever known and-
Jack: No, no. Let me try to get this out. You, you're amazing. I'm not an idiot. I know how the world works. I've got ten bucks in my pocket. I have nothing to offer you, and I know that. I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing that you'll be alright That's all that I want.
Jack: Really? I don't think so. They've got you trapped, Rose, and you're going to die if you don't break free. Maybe not right away, because you're strong. But sooner or later that fire that I love about you, Rose, that fire is going to burn out.
Rose goes out and joins her mother and other aristocratic ladies in the first class tearoom. As Ruth is discussing Rose's upcoming marriage to Cal, Rose looks over and sees a little girl sitting at a table nearby. The girl's mother begins correcting her posture, the position of her hands, her manners Rose sees what a stifling life she is leading. She leaves and goes out onto the deck.
Rose: Hello, Jack. I changed my mind, They said you might be up here.
露丝:你好,杰克,我改变主意了,听说你在这里。
Jack: Xu, Give me your hand. Now close your eyes, go on! Now step up. Now .hold on to the railing. keep your eyes closed. Don't peak.
杰克:把手给我,闭上眼,站上来,抓住栏杆,闭上眼睛,别偷看。
Rose: I'm not.
露丝:我不看。
Jack: Step up onto the railing. Hold on, hold on. keep your eyes closed. Do you trust me!
杰克:站上来,抓住栏杆,闭上眼睛。你相信我吗?
Rosa: I trust you.
露丝:我相信你!
Jack: All right, open your eyes.
杰克:好了,睁开眼睛吧。
Rose: I'm flying. Jack. Jack guides Rose to the front of the ship, where he has her stand on the bow of the ship with her hands outstretched. She feels like she is flying. Jack puts her arms around her and they kiss for the first time.