简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024年翻译资格考试一级笔译练习题汇总》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024年翻译资格考试一级笔译练习题汇总》。
为了帮助大家更好的备考2020年翻译资格考试一级笔译考试。今天小编给大家带来了2020年翻译资格考试一级笔译练习题，希望能够帮助到大家，下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。
2020年翻译资格考试一级笔译练习题
Constitutional Crises Bring Attention to European Monarchs
宪法危机引发人们对欧洲君主的关注
在过去的一百多年里，欧洲王室成员主要以大型婚礼和报纸八卦而闻名于世。
西班牙国王费利佩六世动用了他的影响力谴责加泰罗尼亚的分离主义。他称2017年加泰罗尼亚独立公投的领导人是罪犯。他还表示，维护国家统一是他的宪法责任。
最近，英国媒体很想知道英国女王伊丽莎白二世是否会被要求终止一项潜在的宪法危机。这可能涉及到英国首相鲍里斯·约翰逊计划于10月31日退出欧盟。约翰逊表示，即便未同欧盟达成正式协议，他也将推进英国脱欧。
Monarchs Face Political Crises, And Risks
君主面临政治危机和风险
The two royal heads of state would appear to have little in common.
这两位王室领导似乎没有什么共同之处。
伊丽莎白二世已经在女王位置上坐了67年。费利佩于5年前在他的父亲胡安·卡洛斯退位后成为了西班牙国王。卡洛斯于1969年被独裁者弗朗西斯科·佛朗哥恢复王位。
他们都是曾于19世纪统治大英帝国的维多利亚女王的亲属。
这两位君主仍然是国家宪法意义上的元首。他们掌握了前西班牙驻英国大使费德里科·特里洛-菲格罗亚所说的“未觉醒的权力。”
英国女王伊丽莎白二世有权启动和解散议会，以及将立法签署为法律。她只是应英国首相要求行使这些权力。
特里洛-菲格罗亚对美国之音表示，(君主们)“通常是以无形的方式行使”这些权力。
But stepping into politics can cause problems.
但是涉足政治可能会导致问题。
如果内阁部长们试图阻止英国无协议脱欧，约翰逊会提请女王暂停议会，伊丽莎白二世有权拒绝约翰逊的这一请求。然而她要冒着激怒英国社会最传统势力的风险，他们中的大多数人在2015年公投中投票支持英国脱欧。英国王室所在的白金汉宫的官员表示：“议会的意愿应该得到尊重。”
英国脱欧的一位高层支持者奈杰尔·法拉格随后对王室发表了攻击言论。
费利佩国王公开支持联邦政府对加泰罗尼亚的直接统治同样招来了加泰罗尼亚民族主义者的愤怒。巴塞罗那市长阿达·科洛反对加泰罗尼亚独立，但是当费利佩国王来到了巴塞罗那这座西班牙第二大城市时，她与国王保持了距离。费利佩在加泰罗尼亚首府巴塞罗那通常会遇到抗议。
《西班牙世界报》报道称，前首相马里亚诺·拉霍伊不赞成王室在加泰罗尼亚危机期间的一次电视讲话。在西班牙政府正式指控加泰罗尼亚官员煽动叛乱之前，费利佩国王就在这次讲话中指责他们采取了令人无法接受的不忠行为。
但是加泰罗尼亚公民联盟的拉奎尔·卡斯维纳·卡纳拉斯表示，国王需要与西班牙统一主义者对话，他们认为中央政府过于软弱。
费利佩的父亲卡洛斯在佛朗哥去世后帮助西班牙走向了民主。他随后还协助阻止了1981年军方试图夺权政权的企图。
年轻一代的王室成员似乎对政治更感兴趣。哈里王子的妻子、苏塞克斯公爵夫人梅森·马克尔为英国《时尚》杂志编辑了一篇题为《15种变革力量》的文章，她在这篇即将发表的文章中表现出来的政治观点就受到了批评。
2020年翻译资格考试一级笔译练习题
域外大国干扰是南海和平稳定的风险源
驻欧盟使团团长张明大使在欧盟媒体发表署名文章
2019年8月22日
22 August 2019
近期，个别域外大国罔顾南海局势持续向好的事实，就所谓南海“紧张局势”无端指责中国，欧盟高官也表达了关切。为了让欧洲读者更加全面认知南海问题，我愿意向广大朋友们讲讲南海的故事。
…… 此处隐藏2324字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……
2024年翻译资格考试一级笔译练习题汇总
该篇《2024年翻译资格考试一级笔译练习题汇总》范文为DOC格式，范文网为全国知名范文网站，下载本文后稍作修改便可使用，即刻完成写稿任务。网址：https://www.zhsm.net/a/7n4er4.shtml
