2024翻译资格考试笔译高级技巧分享

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024翻译资格考试笔译高级技巧分享》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024翻译资格考试笔译高级技巧分享》。

掌握笔译技巧备考会事半功倍哦，今天小编给大家带来了翻译资格考试笔译高级技巧分享子，希望可以帮助到同学们。下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。

翻译资格考试笔译高级技巧分享

重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。如：

必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。

包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。如：

此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。(部分倒置)

我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。(部分倒置)

(3)改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：

(1) 在美国，人人都能买到枪。

In the United States, everyone can buy a gun. (正译)

In the United States, guns are available to everyone. (反译)

(2) 你可以从因特网上获得这一信息。

You can obtain this information on the Internet. (正译)

This information is accessible/available on the Internet. (反译)

(3) 他突然想到了一个新主意。

Suddenly he had a new idea. (正译)

He suddenly thought out a new idea. (正译)

A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译)

(4) 他仍然没有弄懂我的意思。

He still could not understand me. (正译)

Still he failed to understand me. (反译)

(5) 无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

She can hardly be rated as a bright student. (正译)

She is anything but a bright student. (反译)

(6) Please withhold the document for the time being.

(1)What about calling him right away?

马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)

(2)If only I could see the realization of the four modernizations.

要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)

(3) Indeed, the reverse is true

实际情况恰好相反。(增译名词)

(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

(5)只许州官放火，不许百姓点灯。

(6)这是我们两国人民的又一个共同点。

(7)在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

(8)三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

翻译资格备考经验：翻译学习的正确方法

一、语法

…… 此处隐藏2359字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

2024翻译资格考试笔译高级技巧分享

2024翻译资格考试笔译高级技巧分享。下面小编给大家分享2024翻译资格考试笔译高级技巧分享，希望能帮助到大家。 2024翻译资格考试笔译高级技巧分享文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式