2024英语翻译常用的十大技巧

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024英语翻译常用的十大技巧》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024英语翻译常用的十大技巧》。

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。下面小编就和大家分享英语翻译常用的十大技巧，来欣赏一下吧。

英语翻译常用的十大技巧

①、What about calling him right away?

马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)

②、If only I could see the realization of the four modernizations.

要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)

③、Indeed, the reverse is true.

实际情况恰好相反。(增译名词)

④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。

⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。

⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

⑧、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

二、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如：

①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)

②、I hope you will enjoy your stay here.

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

③、中国政府历来重视环境保护工作。

①、我们学院受教委和市政府的双重领导。

孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)

③、由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

④、I’m all for you opinion.

我完全赞成你的意见。(介词转动词)

改革开放政策受到了全中国人民的拥护。(动词转名词)

作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。(形容词转名词)

在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。(被动语态转主动语态)

⑧、时间不早了，我们回去吧!

We don’t have much time left. Let’s go back. (句型转换)

⑨、学生们都应该德、智、体全面发展。

同中国加强合作，符合美国的利益。 (在主谓连接处拆译)

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。(在定语从句前拆译)

英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。(在定语从句前拆译)

④、中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

①、在美国，人人都能买到狗。

In the United States, everyone can buy a dog. (正译)

In the United States, dogs are available to everyone. (反译)

②、你可以从因特网上获得这一信息。

You can obtain this information on the Internet. (正译)

This information is accessible/available on the Internet. (反译)

③、他突然想到了一个新主意。

Suddenly he had a new idea. (正译)

He suddenly thought out a new idea. (正译)

A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译)

④、他仍然没有弄懂我的意思。

He still could not understand me. (正译)

Still he failed to understand me. (反译)

⑤、无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

She can hardly be rated as a bright student. (正译)

She is anything but a bright student. (反译)

⑥、Please withholdthe document for the time being.

请暂时扣下这份文件。(正译)

请暂时不要发这份文件。(反译)

…… 此处隐藏1620字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

2024英语翻译常用的十大技巧

2024英语翻译常用的十大技巧。下面小编给大家分享2024英语翻译常用的十大技巧，希望能帮助到大家。 2024英语翻译常用的十大技巧文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式