2024英语翻译资格考试口译技巧：数字表达

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2024英语翻译资格考试口译技巧：数字表达》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2024英语翻译资格考试口译技巧：数字表达》。

想成为一名合格的翻译，首先要做的就是通过翻译考试拿到翻译资格证件。在我们备考英语翻译考试的时候，在口语部分，我们要多加留意。很多的翻译是有固定方法的，不需要你的自创。下面小编就和大家分享英语翻译资格考试口译技巧：数字表达，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

英语翻译资格考试口译技巧：数字表达

I. 有关数字的各种表达及注意事项

1. 整数的译法和读法

1,234 读作：one thousand,two hundred and thirty-four

百位数和百位数以上的数的读法英国人和美国人不同，英国人在百位数和十位数之间用and,美国人常常不用。

126 读作one hundred(and)twenty-six

3,862 读作three thousand, eight hundred(and)sixty-two

以one开始的较大数字，通俗的用法或表示大概数字时，可用不定冠词a代替one,如：He's written a thousand poems.

“千”有时可转换成“百”来表示，尤其在通俗用法中，如：

The fee is about eleven hundred yuan.(费用约一千一百元。)

例词1,900 英式one thousand,nine hundred 美式nineteen hundred

4,000,000,000 英式four thousand million 美式four billion

2. 小数的译法和读法

和汉语一样，英语小数点前的数字按“十”、“百”、“千”整数读，小数点后的数字一个个分开单读，如：

0.12 读作[zero<美>/nought<英>]point one two

3.208 读作three point two o/zero eight

小数的读法：小数点读作“point”，小数后各位数要分别读， 小数点前的数若为“0”可略去不读。

2.468 读作：two point four six eight

0.157 读作：(zero)point one five seven

13.91读作：thirteen decimal(point)nine one;

0.23读作：nought demical two three;

1.25 读作 one point two five.

3.728 读作 three point seven two eight

0.56读作 (naught)(美国用zero) point five six

0.009 读作 (naught) point naught naugnt nine( 美国用 zero 代替 naught)

3. 分数的译法和读法

和汉语不同，英语口语表达分数比较复杂：分子用基数词表示，分母用序数词表示。口译时，分数线可以省略。分子为1时，分子译为one/a，分母用序数词。

1/3 one/a third

1/5 one/a fifth

但以2和4为分母的分数有特殊表达法，如：

1/2 a/one half

1/4 a/one quarter

3/4 three quarters

分子大于1时，分子用基数词，分母用序数词的复述形式：

2/3 two thirds

6/7 six sevenths

复杂或数字较大的分数的译法和读法：

分子和分母均用基数词表示，中间用over连接，如：

2/855 two over eight hundred and fifty-five

分母为百位数的也有把数字一个个分开读的，如：

9/267 nine over two six seven

练习：

1/3 读作：one-third

7/12 读作：seven-twelfths

1/2 读作：a(one)half

3/4 读作：three quarters

2 1/2 读作：two and a half

20/87 读作：twenty over eighty-seven

33/90 读作：thirty-three over ninety

4. 百分数的译法和读法

口译时，英语的百分数用“基数词+%”(读作per cent/percent)表达，如：

0.5% point five percent(或zero/nought point five percent)

0.05% point o five percent

0.015% point o one five percent

…… 此处隐藏8339字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

2024英语翻译资格考试口译技巧：数字表达

2024英语翻译资格考试口译技巧：数字表达。下面小编给大家分享2024英语翻译资格考试口译技巧：数字表达，希望能帮助到大家。 2024英语翻译资格考试口译技巧：数字表达文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式