简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《2022笔记梳理：八大口译技巧过翻译关》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《2022笔记梳理：八大口译技巧过翻译关》。
口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。下面小编就和大家分享八大口译技巧过翻译关，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
笔记梳理：八大口译技巧过翻译关
译文：晚上， 在参加宴会、 出席音乐会、 观看乒乓球表演之后， 他还得起草最后公报。
二、减词法 减词法是指在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语， 避免拖泥带水。特别适用于长句结构的简化处理。
例句：我深信， 我们两国的互访不仅有利于两国之间关系的改善， 而且有利于亚太地区的和平与稳定， 乃至整个世界的和平与稳定。
译文：温哥华主要以英国文化为特色， 同时也受到中国文化的影响。
例句：“一国两制”就是在中国保持统一的前提下， 内地实行社会主义制度， 香港保持原有的资本主义制度和生活方式， 50年不变。
有时为了使语意连贯, 需要适当增加词语。
例句：我们的展示内容包括中国在教育、 文化、 建筑和科技方面所取得的成就， 并介绍首都北京和被誉为东方明珠的上海的新貌。
六、合句法 英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也经常出现。
一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此， 我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个甚至更多句子，合译成一个英语句子。
当然，使用合句法还可以使译文紧凑、 简练。
例句：他用辛辛苦苦攒了五年的钱买了一架照相机。然后， 他带着它走遍全国， 拍摄了许多山水风光、 亭台楼阁的照片。
七、转序法 转序法是指翻译长句时，在掌握句型结构及逻辑结构的基础上，适当地转换句子顺序。
一般而言， 笔译中用转序法更为常见。
口译中只有针对特定模板结构时才可使用转序法，否则会和笔记符号顺序相反，造成译文无序或乱序。
译文：深圳与香港遥遥相望， 是一座有着20年历史以及400万人口的高科技城市。
八、同主句及枝形结构 同主句是主要针对长句，是指主语相同的句子或可译为相同主语的句子。
处理这种句子的主要方法是进行从句、分词结构和介词结构的切分。
翻译资格考试口译初级模拟试题
难点提示：
①转变为，转化为
②引起，导致
…… 此处隐藏563字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……
2022笔记梳理：八大口译技巧过翻译关
该篇《2022笔记梳理：八大口译技巧过翻译关》范文为DOC格式，范文网为全国知名范文网站，下载本文后稍作修改便可使用，即刻完成写稿任务。网址：https://www.zhsm.net/a/1demcpc.shtml
