范文正浙西救灾文言文翻译(实用11篇)

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《范文正浙西救灾文言文翻译(实用11篇)》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《范文正浙西救灾文言文翻译(实用11篇)》。

范文正浙西救灾文言文翻译 第1篇

篇一：赈灾义卖

前不久，四川雅安芦山县发生了7。0级地震。许多人失去了家园。我们同为*人，一方有难，八方支援。我们高新一小要为雅安芦山的灾民举行义卖赈灾活动。

25日下午义卖活动如期举行，大家蹦蹦跳跳的跑向自己班的摊位。不一会儿，我们班前就聚满了人。大家踊跃购买各自喜欢的东西，我也不甘落后，买了一本皮皮鲁的书。不一会儿，我和同学们从家带来的义卖商品被一扫而空。我意犹未尽，又跑到8班去买书。我又看上了一本漫画书和一个订书机，于是买了下来。买完后只剩下了3元，什么也买不了，于是我把剩下的零钱送给了想

范文正浙西救灾文言文翻译 第2篇

原文：

皇?二年，吴中大饥，殍??枕路。是时范文正领浙西，发粟及募民存饷，为术甚备。吴人喜竞渡，好为佛事，希文乃纵民竞渡，太守日出宴于湖上，自春至夏，居民空巷出游。又召诸佛寺主首，谕之曰：“饥岁工价至贱，可以大兴土木之役。”于是诸寺工作鼎兴。又新敖仓吏舍，日役千夫。监司奏劾杭州不恤荒政，嬉游不节，及公私兴造，伤耗民力。文正乃自条叙所以宴游及兴造，皆欲以发有余之财，以惠贫者。贸易饮食、工技服力之人仰食于公私者，日无虑数万人。荒政之施，莫此为大。是岁，两浙唯杭州晏然，民不流徙，皆文正之惠也。岁饥发司农之粟，募民兴利，近岁遂着为令。既已恤饥，因之以成就民利，此先王之美泽也。

注释：

殍??：饿死的人。殍??，音piǎojìn。

范文正：即范仲淹，字希文，死后，谥文正。

敖：通“廒”，粮仓。

无虑：大略、大概。

司农：即司农寺，宋代官署名，掌管国家仓库、祭祀用品、籍田等事务。

殍??枕路）饿死的人躺在路上。

（领浙西）兼任杭州太守，管理浙西一带。（募民存饷）聚集百姓慰问，馈赠物品。存，慰问。饷，馈赠物品（术）指救灾的方法。（主首）住持，方丈。（鼎兴）大盛。（敖仓）粮仓。（役）使用。（监司）主管检查的官员。（恤）忧虑，顾惜。（荒政）救灾的政事。（条叙)指奏章。（仰食）依赖……吃饭。（无虑）大约。（晏然）平静、安定的样子。晏，安定。（流徙）流离所失。（岁饥）年景饥荒。（司农）主管粮食等事项的官府。（著）制定。（因）顺着，就着。

译文：皇佑二年，吴中发生大饥荒，饿死者的尸体遍布于道路。这时范仲淹主管浙西，调发国家仓库粮食，募集民间所存的钱物来赈济灾民，救荒之术很是完备。吴中百姓喜欢比赛舟船，爱作佛事，范仲淹就鼓励民间多举办赛事，太守每日出游宴饮于西湖上。自春天到夏天，城中居民大规模出游，尽情玩赏。又召集各寺院住持僧人，告谕他们说：“灾荒年间民工工价最低廉，可以趁此时机大力兴建土木工程。”于是各个寺院的修建工程都非常兴盛。官府也翻修仓库和官吏住舍，每天雇役一千多人。监察机关*劾杭州长官不体恤荒政，嬉戏游乐而无节制，以及官府、私家兴建房舍，伤耗民间财力。范仲淹于是自己草拟奏章，申述所以饮宴和兴造房舍的缘由，是要调发有余的钱财，来救济贫民。那些从事贸易、饮食行业的人，工匠、民夫，仰仗官府、私家养活的，每天大概可达几万人。救济灾荒的措施，没有比这一做法更好的了。这一年两浙路灾区唯有杭州平安无事，百姓没有流亡的，这都是范文正公的恩惠。饥荒年份打开司农寺粮仓的粮食赈济灾民，募集民间财力为地方兴利，近年来已定为法令。这种措施，既赈救了饥荒，又趁荒年替民间兴利，这是先王的功绩。

范文正浙西救灾文言文翻译 第3篇

赈 灾（节选）

（清）嘉庆十有九年，江南大旱，地势视无锡为高，被灾尤剧。邑侯齐彦槐尝以事赴乡，窃见赤地数千里，民间无米炊，爨（cuān ）无薪，汲无水，恻然忧之。夫官发常平仓谷。平粜于民，便矣。然远在数千里之外者，不能为升斗之米来也。故官平粜，但能惠近民，不能惠远民。殷富之家，以其余米平粜于其乡，远近咸便矣。然无升斗之资者，不能籴（dí ）也。故民平粜，但能惠次贫，不能惠极贫。以此，定图赈之法。至今岁三月，计捐钱十有二晚四千余缗（mín ）矣。而殷富之家，好行其德，复于其间为粥以赈，城乡设厂十余处，计所捐又不下万数千缗，饥民赖以全活者无算。呜呼，孰谓人心之淳，风俗之厚，今不若古哉！

11、下列句中加点的词的解释，有误的一项是 （ ）

A、地势视无锡为高，被灾尤剧 被：遭受，受到 B、然无升斗之资者 资：钱财

C、平粜于民，便矣 粜：买进粮食 D、但能惠次贫 次：次一等，比较

12、下列句子中的“以”与“复于其间为粥以赈”中的“以”的意义和用法相同的一项是（ ）

A、邑侯齐彦槐尝以事赴乡 B、作《师说》以贻之

C、皆以美于徐公 D、使六国各爱其人，则足以拒秦

…… 此处隐藏5444字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……

范文正浙西救灾文言文翻译(实用11篇)

范文正浙西救灾文言文翻译(实用11篇)。下面小编给大家分享范文正浙西救灾文言文翻译(实用11篇)，希望能帮助到大家。 范文正浙西救灾文言文翻译(实用11篇)文档下载网址链接：

推荐度：

点击下载文档文档为docx格式