英语会议总结范文(精选4篇)

投稿：笔杆子 时间：2024-02-20 08:54:03 收藏下载文档

简介：范文网小编为你整理了多篇相关的《英语会议总结范文(精选4篇)》，但愿对你工作学习有帮助，当然你在范文网还可以找到更多《英语会议总结范文(精选4篇)》。

英语会议总结范文第1篇

【关键词】高校;合作;协议;特点;翻译

自20世纪90年代以来，中外合作办学作为一种新的高等教育模式得了一定的发展。在此模式下中外高校订立了相关的合作协议。由于中外合作协议是具有法律约束力的文件，且中英文本之间，存在诸多差异，在协议翻译中常出现译文不够准确的情况。为避免不必要的歧义，本文在总结办学实践的基础上，拟对中外合作办学协议的特点及其翻译的规范化进行探讨，以总结其相关规律及原则。

1 法律专业术语的使用

中外合作协议是具有法律约束力的文件，要求使用能体现其法律约束力的庄重性的专业词汇。如“权利和义务（rights and obligations）”、“违约（breach the contract）”、“仲裁（arbitration）”、“不可抗力（force ma-jeure）”、“约束力（binding force ）”、“负法律责任（be liable for）”、“争端（dispute）”、提交（submit）。

例1 此合同用中、英文写成，中文和英文文本具有同等法律效力。

This contract is written in Chinese and English，each version being of the same legal binding force.

例2 如果出现意见分歧，双方首先进行友好协商。如果通过协商无法解决，双方同意把争端提交给中国国际经济贸易仲裁委员会，并依据中国法律解决。

When disputes happen， both parties agree to settle them through friendly negotiations at first. If all attempts fail， both parties agree to submit the disputes to China International Economic and Trade Arbitration Commission for settlement according to Chinese Law.

例1和例2中运用了binding force 、disputes、submit等法律专业词汇，因此在协议翻译中，应充分考虑合同文本的特点，选择符合合同文体的正式和规范的词汇，准确无误地将译文和目的语之间进行转换。

2 教育专业术语的高频使用

中外高校合作办学主要涉及学生招生、管理、学术交流、学分互认等事宜。协议中会涉及如招生标准（enrollment standard）、交换生（exchange student）、录取通知（admission notice）、注册（registration）、成绩单（academic transcript）、课程（curriculum）、学分（credit）、毕业证（diplomas）、学位（degree）等有国际通用性的教育专业术语。

例3 学生完成学校规定课程，并达到学校规定标准，经审核合格，甲方发给留学生毕业证书及学士/硕士学位证书。

Students who have completed all the required courses， passed all examinations and satisfied all other requirements at the end of their studies will be granted diplomas and awarded Bachelor’s/Master’s degrees.

例4 乙方招收的学生必须是高中毕业生，符合甲方招生标准。

Students recruited by Party B must be high school graduates and be up to the enrollment standard of Party A.

例3、例4中 Bachelor’s degrees、Master’s degrees、enrollment standard等教学专业词汇的使用体现了中外高校合作办学协议用词的另一特点，因此，译者须从教学专业角度准确使用这些词语以明确陈述和规定协议双方的权利和义务。

3 公文惯用副词的使用

…… 此处隐藏5485字，全部文档请下载后查看。喜欢就下载吧 ……